1
00:00:02,135 --> 00:00:03,762
- ¿Quién es?
- Otra Olivia Dunham.
2
00:00:03,937 --> 00:00:05,495
NARRADOR:
Anteriormente en Fringe:
3
00:00:05,672 --> 00:00:07,162
OLIVIA:
Han hecho experimentos conmigo.
4
00:00:07,340 --> 00:00:10,741
- Dunham escapó de la Isla de la Libertad.
- Olivia está en problemas. No estoy sentado aquí.
5
00:00:10,910 --> 00:00:14,346
- Hola, Liv. Gracias a Dios te encontramos.
- No soy quien crees que soy.
6
00:00:14,547 --> 00:00:18,449
¿Mamá? No soy tu hija.
Mi madre murió cuando yo tenía 14 años.
7
00:00:18,618 --> 00:00:21,109
- Eres. Estás confundido.
- Este iba a ser mi camino a casa.
8
00:00:21,321 --> 00:00:23,414
- Esta es tu casa.
- Nunca he estado aquí.
9
00:00:23,590 --> 00:00:27,026
Si nunca has estado aquí,
¿Cómo supiste que venías aquí?
10
00:00:27,527 --> 00:00:29,893
¿Por qué convencerla?
¿Ella es nuestra Olivia Dunham?
11
00:00:30,063 --> 00:00:31,462
Pronto lo sabrás.
12
00:01:19,446 --> 00:01:21,573
[SE ABRE LA PUERTA DEL AUTOBÚS]
13
00:01:35,428 --> 00:01:37,157
[CHIRRITO DE FRENOS]
14
00:01:37,330 --> 00:01:39,127
[La bocina toca la bocina]
15
00:02:30,550 --> 00:02:32,450
- ¿Estás bien?
- ¿Está bien?
16
00:02:41,995 --> 00:02:44,555
[CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS]
17
00:02:44,731 --> 00:02:47,131
[MULTITUD GRITANDO]
18
00:03:34,914 --> 00:03:39,647
[GENTE CHARLA]
19
00:03:44,891 --> 00:03:48,019
CHARLIE:
Bienvenido de nuevo, agente Dunham.
20
00:03:50,029 --> 00:03:51,291
¿Te acuerdas de mí, verdad?
21
00:03:52,532 --> 00:03:54,159
Sí.
22
00:03:54,834 --> 00:03:56,893
Eres ese tacaño que me debe 70 dólares.
23
00:03:57,070 --> 00:03:59,402
Maldita sea.
Esperaba que te olvidaras de eso.
24
00:03:59,572 --> 00:04:00,596
[OLIVIA RÍE]
25
00:04:00,773 --> 00:04:02,934
- Es bueno verte.
- Tú también.
26
00:04:03,109 --> 00:04:05,577
No peor por el desgaste.
Parece que descansaste un poco.
27
00:04:05,745 --> 00:04:08,407
Un goteo intravenoso continuo
de antipsicóticos suministrados por el gobierno.
28
00:04:08,581 --> 00:04:10,742
- Es como R y R instantáneos.
- Suena divertido.
29
00:04:10,917 --> 00:04:13,147
Tal vez debería, eh,
zambullirse desde lo más profundo.
30
00:04:13,319 --> 00:04:15,480
¿Crees que alguien
¿notarías una diferencia?
31
00:04:15,655 --> 00:04:19,318
¿Sabes de lo que me di cuenta en este momento?
Que no te extrañé en absoluto.
32
00:04:19,492 --> 00:04:20,823
Ni siquiera un poquito.
33
00:04:20,994 --> 00:04:24,259
- Estabas perdida sin mí, admítelo.
- Sí, sí.
34
00:04:24,464 --> 00:04:25,863
[RISAS]
35
00:04:37,877 --> 00:04:39,777
¿Cómo se ve ella?
36
00:04:41,014 --> 00:04:43,778
Parece Olivia Dunham.
37
00:04:44,450 --> 00:04:47,283
Para todos los efectos,
ella es la agente Dunham.
38
00:04:47,820 --> 00:04:51,551
Ella ha internalizado sus rasgos,
sus recuerdos, su conocimiento.
39
00:04:51,724 --> 00:04:55,660
Cuando se le hace la prueba, responde consistentemente
como lo haría nuestro agente Dunham...
40
00:04:55,828 --> 00:04:58,319
...en circunstancias similares.
41
00:04:58,498 --> 00:05:02,730
¿Y qué pasa con nuestro agente Dunham?
¿Ha hecho contacto?
42
00:05:02,902 --> 00:05:05,336
Ella está del otro lado...
43
00:05:06,506 --> 00:05:09,031
...concentrado en la tarea en cuestión.
44
00:05:13,179 --> 00:05:16,046
Permiso para hablar, señor secretario.
45
00:05:20,553 --> 00:05:22,248
Adelante.
46
00:05:24,223 --> 00:05:27,317
Poniendo un impostor en mi equipo
es un riesgo demasiado grande.
47
00:05:27,493 --> 00:05:29,154
Puedes ejecutar todas las pruebas que quieras.
48
00:05:29,329 --> 00:05:31,957
No sabes como esta Olivia
responderá en el campo.
49
00:05:32,131 --> 00:05:33,428
No tenemos otra opción.
50
00:05:33,633 --> 00:05:36,727
Ella necesita estar completamente sumergida
en la vida del agente Dunham.
51
00:05:36,936 --> 00:05:41,771
Con el tiempo, llegará a una meseta,
y su nueva identidad quedará fijada.
52
00:05:41,941 --> 00:05:45,001
¿Cuanto tiempo? no estoy dispuesto a perder
uno de mis agentes legítimos.
53
00:05:45,178 --> 00:05:48,579
- No sabes lo que tenemos que ganar.
- ¿Cuál es qué exactamente?
54
00:05:50,283 --> 00:05:51,409
Sentarse.
55
00:06:00,760 --> 00:06:02,887
Puede moverse entre mundos.
56
00:06:03,663 --> 00:06:06,393
Hemos descubierto algunas maneras
para cruzar...
57
00:06:06,566 --> 00:06:09,228
...pero cada uno viene
con sus propias consecuencias peligrosas.
58
00:06:09,402 --> 00:06:11,063
Pero ella...
59
00:06:11,938 --> 00:06:14,270
...puede cruzar sin sufrir daño.
60
00:06:15,908 --> 00:06:18,536
La División de Ciencias está trabajando
una serie de experimentos.
61
00:06:18,711 --> 00:06:21,703
Necesitamos que ella se someta voluntariamente...
62
00:06:22,248 --> 00:06:26,150
...lo cual ella sólo hará
si ella cree que pertenece aquí.
63
00:06:26,319 --> 00:06:31,416
Phillip, si podemos aprender
lo que ella ya sabe...
64
00:06:31,591 --> 00:06:33,115
Podemos empezar a defendernos.
65
00:06:40,266 --> 00:06:43,326
¿Y si su nueva identidad
no aguanta?
66
00:06:43,903 --> 00:06:45,700
Entonces ya no será necesaria.
67
00:06:48,841 --> 00:06:52,106
- Mantenme informado.
- Sí, señor.
68
00:06:59,152 --> 00:07:02,781
Ayer un autobús de Liberty Metro
Se pasó un semáforo en rojo y mató a una persona.
69
00:07:02,955 --> 00:07:05,287
Esta mañana,
lo mismo pasó otra vez.
70
00:07:05,458 --> 00:07:08,359
Dos mañanas seguidas
dos autobuses, mataron a dos personas.
71
00:07:08,528 --> 00:07:12,362
Los espectadores corrieron las probabilidades,
y es una anomalía estadística...
72
00:07:12,532 --> 00:07:14,193
¿Qué pasó en el accidente de ayer?
73
00:07:14,400 --> 00:07:17,858
La policía lo consideró un accidente rutinario,
entonces no tenemos más información.
74
00:07:18,037 --> 00:07:20,005
- ¿Te importaría hacerte cargo?
OLIVIA: Claro.
75
00:07:20,540 --> 00:07:24,772
Bien, el nombre de la primera víctima.
es Cole Arnett, de 43 años.
76
00:07:24,944 --> 00:07:28,004
Estaba camino a su trabajo.
Era trabajador social de un hospital.
77
00:07:28,181 --> 00:07:29,671
Debe haber sido su día de mala suerte.
78
00:07:29,849 --> 00:07:33,683
Muy bien, vamos a entrar.
Oxígeno, gente.
79
00:07:34,821 --> 00:07:38,382
- Calidad del aire normal. No se necesita oxígeno.
CHARLIE: Está bien, escucha.
80
00:07:38,558 --> 00:07:42,358
El agente Lee se reunirá con nosotros en el sitio.
Él tomará las decisiones.
81
00:07:53,372 --> 00:07:55,636
Agente Francisco.
82
00:07:58,711 --> 00:07:59,973
ENFERMERA:
Observe la hora, agente Lee.
83
00:08:00,146 --> 00:08:03,604
Te necesitamos de vuelta en esa cámara
en ocho horas o tus quemaduras retrocederán.
84
00:08:03,783 --> 00:08:06,411
- Puedes despedirte de esa curación.
- Lo que fácil viene, fácil se va.
85
00:08:06,586 --> 00:08:09,749
ENFERMERA: Oh, ¿crees que eres divertido?
- Soy divertido.
86
00:08:09,956 --> 00:08:11,890
- Dios, me perdí esto.
- Te apuesto.
87
00:08:12,058 --> 00:08:15,585
- ¿Broyles ya te descargó?
- Hablé con él en el camino.
88
00:08:15,761 --> 00:08:18,753
- Necesita una identificación de víctima.
- Veré qué puedo hacer.
89
00:08:21,767 --> 00:08:23,997
- ¿Dónde está mi...?
OLIVIA: ¿Kit de campo?
90
00:08:24,604 --> 00:08:26,094
Aquí.
91
00:08:29,475 --> 00:08:31,568
- Te ves mejor.
- Y pareces cuerdo.
92
00:08:31,744 --> 00:08:32,904
[RISAS]
93
00:08:33,079 --> 00:08:34,239
¿Estás bien?
94
00:08:34,413 --> 00:08:37,382
Hasta ahora.
Quiero decir, es mi primer día de regreso, así que...
95
00:08:38,518 --> 00:08:39,849
HOMBRE [EN DISTANCIA]:
¿Quieres mover ese vehículo?
96
00:08:40,019 --> 00:08:42,613
Cuando saqué esa arma,
No sabía lo que estaba haciendo.
97
00:08:42,788 --> 00:08:45,916
- Si algo hubiera pasado...
- Pero no pasó nada.
98
00:08:46,125 --> 00:08:47,456
Tú y yo estamos bien.
99
00:08:47,627 --> 00:08:49,060
- ¿Sí?
- Sí.
100
00:08:51,197 --> 00:08:53,791
EMT: Murió en el impacto.
No se hicieron intentos por reanimarla.
101
00:08:54,000 --> 00:08:55,763
Obviamente.
102
00:08:55,935 --> 00:08:59,496
- ¿Aún tienes huellas dactilares?
- La mano derecha es probablemente tu mejor opción.
103
00:09:01,807 --> 00:09:05,072
CHARLIE: Su nombre es Jillian Foster, 32 años.
Vive aquí mismo en Hoboken.
104
00:09:05,244 --> 00:09:06,575
paramédico:
¿Algo más?
105
00:09:06,779 --> 00:09:08,770
A ella le gustaban las margaritas.
106
00:09:08,948 --> 00:09:12,645
Nunca antes había golpeado a una persona. Nunca.
107
00:09:12,818 --> 00:09:17,255
Quiero decir, una vez le pegué a una paloma.
Me sentí horrible durante semanas.
108
00:09:19,725 --> 00:09:22,250
[PITIDO DEL ESCÁNER]
109
00:09:23,663 --> 00:09:28,259
No hay signos de degradación ambiental.
La cohesión molecular está intacta.
110
00:09:28,434 --> 00:09:31,028
Entonces, ¿por qué se trata de un caso marginal?
111
00:09:32,939 --> 00:09:35,169
HOMBRE 1 [EN DISTANCIA]:
No creo que haya vídeo en este momento.
112
00:09:35,341 --> 00:09:37,172
HOMBRE 2 [EN DISTANCIA]:
Muy bien.
113
00:09:42,815 --> 00:09:45,648
Oh, sí, sí, hemos terminado. Gracias.
114
00:09:48,487 --> 00:09:51,388
OLIVIA: ¿Tienes algo?
- ¿Cuándo fue la última vez que viste uno de estos?
115
00:09:51,557 --> 00:09:54,082
Dios, ¿un bolígrafo? No sé.
¿Preescolar tal vez?
116
00:09:54,260 --> 00:09:56,091
CHARLIE:
No sabía que todavía los hacían.
117
00:09:56,262 --> 00:09:57,957
Es nuevo. Sin abolladuras, sin rayones.
118
00:09:58,130 --> 00:10:00,098
- ¿Dónde lo encontraste?
- Por el buzón.
119
00:10:00,266 --> 00:10:02,131
Ahí es donde el mensajero se desvió...
120
00:10:02,301 --> 00:10:04,565
...para que no le pegara a ningún viejo
que estaba agachado.
121
00:10:04,737 --> 00:10:06,068
Eh.
122
00:10:10,343 --> 00:10:11,605
Oh, quieres compartir, amigo...
123
00:10:11,777 --> 00:10:14,007
...o simplemente nos quedaremos aquí
y ver que piensas?
124
00:10:14,180 --> 00:10:15,204
[OLIVIA SE RÍE]
125
00:10:15,381 --> 00:10:19,147
Muy bien. Es un hallazgo bastante raro.
uno de estos simplemente por ahí.
126
00:10:19,318 --> 00:10:23,084
Quizás el viejo se agachó para recogerlo.
e hizo que el mensajero se desviara.
127
00:10:23,255 --> 00:10:27,885
- Haciendo que se golpee contra el estrado.
- Como si el bolígrafo iniciara algún tipo de...
128
00:10:28,094 --> 00:10:30,187
...reacción en cadena.
129
00:10:39,805 --> 00:10:41,534
- ¿Encontraste algo?
LINCOLN: ¿Qué es?
130
00:10:45,911 --> 00:10:48,345
- Lo siento, pensé que reconocí a alguien.
- ¿Estás bien?
131
00:10:49,515 --> 00:10:51,346
Sí.
132
00:10:52,018 --> 00:10:58,048
Muy bien, ¿evento marginal o no?
133
00:10:58,924 --> 00:11:00,858
LINCOLN:
Aún no estoy seguro.
134
00:11:01,027 --> 00:11:03,723
algo raro
Definitivamente sucedió aquí.
135
00:11:04,563 --> 00:11:06,121
Sí.
136
00:11:11,504 --> 00:11:16,237
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE
EN ALTAVOZ]
137
00:11:20,913 --> 00:11:22,210
OLIVIA:
Hola?
138
00:11:23,149 --> 00:11:25,174
Hola, nena.
139
00:11:25,785 --> 00:11:27,810
- No tenías que hacer eso.
- Bueno...
140
00:11:27,987 --> 00:11:29,682
- Ven aquí.
- Ja ja. Gracias.
141
00:11:29,855 --> 00:11:31,482
FRANCO:
Mmm...
142
00:11:32,858 --> 00:11:34,758
Entonces, ¿cómo estuvo?
143
00:11:34,927 --> 00:11:38,385
- Sí, fue... Fue bastante bueno.
- ¿Sí?
144
00:11:38,564 --> 00:11:40,794
¿Qué está pasando en Texas?
Escuché que es malo.
145
00:11:40,966 --> 00:11:43,560
- Hasta el momento veintidós casos de viruela.
- ¿Ha llamado Atlanta?
146
00:11:43,736 --> 00:11:46,261
- No, nadie me ha asignado todavía.
- Uf...
147
00:11:46,439 --> 00:11:48,066
¿Por qué estamos hablando de esto?
148
00:11:48,240 --> 00:11:51,767
porque eres virólogo
y la viruela es su área de especialización.
149
00:11:51,944 --> 00:11:53,309
También podemos empezar a hacer las maletas.
150
00:11:53,479 --> 00:11:57,813
No, quiero decir ¿por qué estamos hablando de mí?
¿Cómo fue volver al trabajo?
151
00:12:01,087 --> 00:12:03,078
¿Qué ocurre?
152
00:12:03,255 --> 00:12:05,223
¿Pasó algo?
153
00:12:07,193 --> 00:12:10,993
Bueno, al principio era normal.
y luego estamos en el campo...
154
00:12:11,230 --> 00:12:12,458
[RISAS]
155
00:12:12,631 --> 00:12:13,757
...y vi una cara.
156
00:12:13,933 --> 00:12:15,230
- ¿Una cara?
- Mmmm...
157
00:12:15,401 --> 00:12:17,426
¿Fue alguien que conoces?
158
00:12:17,603 --> 00:12:20,504
¿Recuerdas al hijo de la secretaria?
El que fue secuestrado...
159
00:12:20,673 --> 00:12:22,163
...cuando era niño?
- Mm-hm.
160
00:12:22,341 --> 00:12:25,139
Bueno, él. Pero en realidad no era él.
161
00:12:25,311 --> 00:12:28,906
era como si estuviera alucinando
o algo así.
162
00:12:29,081 --> 00:12:31,015
- ¿Le dijiste a Broyles?
- No.
163
00:12:31,217 --> 00:12:33,617
Quizás no deberías estar en servicio de campo.
164
00:12:33,786 --> 00:12:35,913
Sí, quiero estar allí.
165
00:12:36,789 --> 00:12:39,280
Lo sé, pero tienes que decírselo a alguien.
Un médico, al menos.
166
00:12:39,458 --> 00:12:42,450
- Necesito recuperar mi vida, Frank.
- Y me encanta tu actitud entusiasta.
167
00:12:42,628 --> 00:12:45,119
Pero cariño,
Acabas de superar una crisis nerviosa.
168
00:12:45,431 --> 00:12:46,830
Si necesitas ayuda, está bien.
169
00:12:46,999 --> 00:12:50,332
Frank, fue mi primer día de regreso.
Estaba nervioso.
170
00:12:50,503 --> 00:12:54,269
- No creo que sea sorprendente que haya...
- Puedo dejar de estar disponible.
171
00:12:54,440 --> 00:12:57,876
- Quizás no sea un buen momento para viajar.
- Eso no es lo que quiero.
172
00:13:03,149 --> 00:13:06,983
¿Esos son aguacates?
¿Dónde los conseguiste?
173
00:13:09,655 --> 00:13:11,316
- ¿Cuánto cuesta?
- No te preocupes por eso.
174
00:13:11,490 --> 00:13:13,219
- ¿Y si vuelve a pasar?
- No lo hará.
175
00:13:13,392 --> 00:13:17,453
Si es así, se lo dirás a Broyles, ¿verdad?
Porque te quiero.
176
00:13:23,302 --> 00:13:26,396
- Se lo diré.
- Gracias.
177
00:13:27,339 --> 00:13:28,738
- ¿Podemos comer?
- Sí, podemos comer.
178
00:13:28,908 --> 00:13:30,808
- Bueno.
- Bueno.
179
00:13:40,619 --> 00:13:42,314
LINCOLN:
Muy bien, ayúdame aquí.
180
00:13:42,488 --> 00:13:45,218
El primer conductor del autobús se distrajo.
por podadores de árboles.
181
00:13:45,391 --> 00:13:48,155
El segundo conductor del autobús.
Estaba viendo una pelea por naranjas.
182
00:13:48,360 --> 00:13:50,885
¿No es la distracción la raíz?
de cada accidente?
183
00:13:51,063 --> 00:13:53,793
Bueno, escucha,
No encuentro ninguna conexión...
184
00:13:53,966 --> 00:13:55,593
...en las biografías de estas víctimas tampoco.
185
00:13:55,768 --> 00:13:59,101
El primer chico, Arnett, trabajaba en un hospital.
durante los últimos 15 años.
186
00:13:59,271 --> 00:14:00,670
Segunda víctima, señorita Foster...
187
00:14:00,873 --> 00:14:03,467
... consiguió su puesto
en Gregston Electric hace un año.
188
00:14:03,642 --> 00:14:05,269
Tal vez conocían a alguien
en común.
189
00:14:05,444 --> 00:14:09,744
Quizás a pesar de lo que dijo Farnsworth,
Son sólo dos extraños accidentes.
190
00:14:10,182 --> 00:14:11,911
Sabes, Liv cree que tengo razón...
191
00:14:12,084 --> 00:14:15,247
...sobre que hay reacciones en cadena
que llevó a los accidentes.
192
00:14:15,421 --> 00:14:21,018
Bien, ahora que ustedes dos tienen
Redescubrí tu fusión mental vulcaniana...
193
00:14:22,161 --> 00:14:25,153
...¿crees que ella está bien?
- Sí.
194
00:14:25,331 --> 00:14:27,322
- ¿Por qué no lo crees?
- No sé.
195
00:14:27,499 --> 00:14:29,524
Me siento un poco incómodo.
196
00:14:29,702 --> 00:14:32,000
No es una sorpresa.
Dejas que un doble te enfríe.
197
00:14:32,171 --> 00:14:34,503
no contestaste
que ella no era tu pareja.
198
00:14:34,673 --> 00:14:36,038
¿Y lo habrías hecho?
199
00:14:36,208 --> 00:14:38,938
- Sólo conozco a Liv un poco mejor, eso es todo.
- Bien.
200
00:14:39,111 --> 00:14:42,274
Porque la besaste una vez.
201
00:14:42,448 --> 00:14:44,814
- ¿Cómo iba a saber que ella tenía novio?
- Bueno.
202
00:14:44,984 --> 00:14:50,149
- Lo que sea. El punto es que lo habría sabido.
- Sí, sigue diciéndote eso, ¿vale?
203
00:14:50,322 --> 00:14:52,051
Cuando ella estaba sufriendo su crisis...
204
00:14:52,224 --> 00:14:55,660
... ella siguió y habló sobre cómo
Estaban tratando de hacerle creer...
205
00:14:55,828 --> 00:14:59,320
...ella era otra persona,
que esta no era su vida.
206
00:15:01,000 --> 00:15:03,025
Esto va a sonar una locura.
207
00:15:03,202 --> 00:15:07,730
¿Qué pasa si ella está diciendo la verdad?
¿Qué pasa si no es la verdadera ella?
208
00:15:11,710 --> 00:15:13,735
Eso es una locura.
209
00:15:13,946 --> 00:15:15,174
Tienes razón. Está bien.
210
00:15:15,648 --> 00:15:18,208
Para que conste,
no se podía distinguir a esos dos.
211
00:15:20,452 --> 00:15:23,853
Mira esto.
Allá en el suelo, esquina inferior.
212
00:15:26,091 --> 00:15:29,151
CHARLIE: Ese es otro bolígrafo.
- Busca a Liv, dile que tenemos algo.
213
00:15:29,328 --> 00:15:32,388
- Alguien está provocando estos accidentes.
- ¿Cómo es eso posible?
214
00:15:32,564 --> 00:15:34,031
¿Cuáles serían las probabilidades?
215
00:15:34,199 --> 00:15:37,327
Cero punto-cero-cero-cero. Imposible.
216
00:15:37,503 --> 00:15:40,267
- Astrid, todos los días vemos imposibles.
- Ves improbable.
217
00:15:40,472 --> 00:15:42,099
Me preguntas si es posible...
218
00:15:42,274 --> 00:15:45,072
...para que una persona use un bolígrafo
para desencadenar una cadena de acontecimientos...
219
00:15:45,244 --> 00:15:48,008
...que culmina en alguien
¿Morir dos veces atropellado por un autobús?
220
00:15:48,180 --> 00:15:50,410
- Exactamente.
- No hay manera.
221
00:15:50,582 --> 00:15:52,743
Dados los pocos bolígrafos
están ahí fuera...
222
00:15:52,918 --> 00:15:55,910
...encontrar uno en ambas escenas del crimen,
Quiero decir, eso es una anomalía.
223
00:15:56,088 --> 00:15:58,682
- Eso lo dijiste tú mismo.
- ¿Y si alguien calculara variables?
224
00:15:58,857 --> 00:16:02,088
Treinta y siete personas en la intersección,
22 coches, cuatro camiones, dos autobuses...
225
00:16:02,261 --> 00:16:05,196
...velocidad del viento de 10 millas por hora,
y eso es sólo el comienzo.
226
00:16:05,364 --> 00:16:09,095
Estamos hablando de 120 variables en
un sistema dinámico de ecuaciones diferenciales.
227
00:16:09,268 --> 00:16:12,931
No puedo resolver eso y mucho menos manipular.
el resultado a mi favor.
228
00:16:13,105 --> 00:16:15,232
¿Entonces no hay ni la más mínima posibilidad?
229
00:16:15,407 --> 00:16:19,741
Amigo, en serio,
¿Qué parte de 0.000 no obtienes?
230
00:16:21,213 --> 00:16:23,477
- ¿Qué es?
- Sucedió de nuevo.
231
00:16:23,649 --> 00:16:25,241
¿Qué hizo?
232
00:16:25,417 --> 00:16:27,544
Accidente de autobús, 85 Este y York.
233
00:16:27,720 --> 00:16:29,620
[GEMIDOS]
234
00:16:30,122 --> 00:16:32,113
[SIRENA LLORANDO]
235
00:16:46,171 --> 00:16:48,002
- ¿Llamaste a la ambulancia?
- En camino.
236
00:16:48,173 --> 00:16:50,334
OLIVIA: Señor, lo atraparemos.
al hospital.
237
00:16:50,542 --> 00:16:53,136
Tenga cuidado con ese vehículo.
Sigue humeando.
238
00:16:54,413 --> 00:16:57,280
- ¿Dónde estabas sentado en el autobús?
- Justo en frente.
239
00:16:57,449 --> 00:16:59,849
- ¿Viste un bolígrafo?
- ¿Qué?
240
00:17:00,052 --> 00:17:02,577
Un bolígrafo. Un bolígrafo.
241
00:17:02,755 --> 00:17:06,623
¿Lo usas para escribir?
242
00:17:06,792 --> 00:17:09,022
CHARLIE: Parece que hubo
algún tipo de conmoción.
243
00:17:09,194 --> 00:17:11,754
El perro salió corriendo a la calle
distrajo al conductor del autobús.
244
00:17:11,930 --> 00:17:13,625
De ninguna manera esto es otra coincidencia.
245
00:17:13,799 --> 00:17:16,768
Excepto que esta vez no funcionó.
Él lo logrará.
246
00:17:16,935 --> 00:17:19,301
Señora, debe quedarse quieta.
247
00:17:22,908 --> 00:17:24,034
[SIRENAS Aullando]
248
00:17:26,712 --> 00:17:27,804
Esto no ha terminado.
249
00:17:31,016 --> 00:17:33,576
OFICIAL DE POLICÍA:
Están todos listos para partir. Están todos ocupados.
250
00:17:43,228 --> 00:17:44,252
[Neumáticos chirriando]
251
00:17:44,430 --> 00:17:45,590
¡Él todavía está aquí!
252
00:17:57,643 --> 00:17:59,770
Detener. No te muevas.
253
00:18:00,679 --> 00:18:02,408
Saca las manos de los bolsillos.
254
00:18:02,581 --> 00:18:03,946
HOMBRE 1:
Vamos, vámonos.
255
00:18:04,783 --> 00:18:06,375
HOMBRE 2:
Sal de aquí.
256
00:18:11,090 --> 00:18:12,580
Pon tus manos sobre tu cabeza.
257
00:18:42,421 --> 00:18:45,686
LINCOLN: Dale a Astrid su descripción.
ejecutarlo a través de la base de datos.
258
00:18:45,858 --> 00:18:47,985
Hice. Ella ya está trabajando en ello.
259
00:18:48,160 --> 00:18:51,687
- Está bien, tienes que volver a esa cápsula.
- Es sólo la advertencia de dos minutos.
260
00:18:51,897 --> 00:18:55,697
Agente Lee, ¿qué parte de "volver"
en ocho horas"¿no lo entendiste?
261
00:18:55,901 --> 00:18:58,870
Todavía no puedo creer que él supiera
la moto provocaría que el camión...
262
00:18:59,037 --> 00:19:01,267
...para reducir la velocidad
y virar bajo el puente.
263
00:19:01,440 --> 00:19:04,000
Ni siquiera miró.
¿Cómo supo cuándo saltar?
264
00:19:04,176 --> 00:19:06,667
Deberíamos dejar de centrarnos en cómo
y concéntrate en el por qué.
265
00:19:06,845 --> 00:19:09,507
- ¿Por qué se dirige a esta gente?
- Estoy trabajando en eso.
266
00:19:09,681 --> 00:19:11,672
Las víctimas deben tener algo.
en común.
267
00:19:11,850 --> 00:19:13,841
- Tiene que haber una conexión.
- Oh, Dios.
268
00:19:14,019 --> 00:19:16,214
Está bien, Lincoln, tienes que entrar ahí.
269
00:19:16,421 --> 00:19:20,380
Verificar sus expedientes médicos, penales
registros, historiales laborales, historiales fiscales.
270
00:19:20,559 --> 00:19:23,926
- Cállate, ¿vale? Lo tengo.
- Alguien se ha vuelto mandón.
271
00:19:35,741 --> 00:19:38,141
¿Dónde has estado?
Han estado llamando todo el día.
272
00:19:38,310 --> 00:19:40,244
- ¿Qué les dijiste?
- Nada.
273
00:19:41,547 --> 00:19:42,878
Tienes que devolverles la llamada.
274
00:19:43,048 --> 00:19:46,506
Cada cosa licuada proporciona un ejemplo.
de la propiedad de ser líquido.
275
00:19:46,685 --> 00:19:49,586
La masa es igual al pasar por un líquido.
y la masa es la misma.
276
00:19:49,755 --> 00:19:52,553
- Si no los llamas, lo haré yo.
- Pero no lo harás.
277
00:19:52,724 --> 00:19:57,058
Ya ves,
tu única acción será la inacción.
278
00:19:57,229 --> 00:20:00,255
- Ese es tu patrón.
- ¿Qué?
279
00:20:00,432 --> 00:20:03,833
El noventa y siete por ciento de tus acciones.
priorizar los vínculos relacionales.
280
00:20:04,002 --> 00:20:05,936
Ocho de nueve veces,
evitas decisiones...
281
00:20:06,104 --> 00:20:08,937
...eso podría resultar
en un resultado negativo.
282
00:20:10,142 --> 00:20:14,101
No soy una colección de datos.
necesitas darle sentido.
283
00:20:14,279 --> 00:20:17,476
- Soy tu hermana.
- "Soy tu hermana. Estoy preocupada por ti.
284
00:20:17,950 --> 00:20:19,941
¿No puedes ver eso?"
285
00:20:20,652 --> 00:20:22,984
- Lo único que quiero es para ti...
- "Es para que estés a salvo.
286
00:20:23,155 --> 00:20:26,181
- Eso es todo lo que siempre he querido."
- Deja de terminar mis frases...
287
00:20:26,391 --> 00:20:28,188
...y déjame ayudarte.
- "Y déjame ayudarte.
288
00:20:28,360 --> 00:20:30,089
Siempre he estado ahí para ti.
Siempre te he cuidado."
289
00:20:30,262 --> 00:20:31,286
[RISAS]
290
00:20:31,463 --> 00:20:33,226
Eso fue divertido.
291
00:20:38,904 --> 00:20:42,362
No. Yo... No lo hagas.
292
00:20:42,541 --> 00:20:45,237
- No.
- No esperabas eso, ¿verdad?
293
00:20:45,410 --> 00:20:48,174
porque lo has olvidado
cómo es sentir emociones.
294
00:20:48,380 --> 00:20:50,644
- No.
- Nos has olvidado.
295
00:20:52,184 --> 00:20:55,210
- Mamá te dio esto como recordatorio...
- No.
296
00:20:55,387 --> 00:20:58,413
- que no tenías que hacer más
de lo que pudiste...
297
00:20:58,590 --> 00:21:00,717
...que te amamos.
298
00:21:04,396 --> 00:21:06,796
- Eso es irrelevante ahora.
- Milo, por favor.
299
00:21:06,999 --> 00:21:08,933
Ya no te reconozco.
300
00:21:09,101 --> 00:21:13,265
Cometí un error cuando te inscribí.
No quise decir esto.
301
00:21:14,806 --> 00:21:17,434
Tienes que seguir las reglas.
302
00:21:17,609 --> 00:21:20,100
Tienes que hacer lo que dicen.
303
00:21:21,713 --> 00:21:23,806
Te estás extralimitando.
304
00:21:30,455 --> 00:21:32,423
Recuerda esto.
305
00:21:47,806 --> 00:21:51,435
CHARLIE: Escucha, ¿a qué hora es tu mami?
¿Estarás en casa?
306
00:21:51,610 --> 00:21:54,636
No, no, no. no quiero escucharte
Toca tu flauta, chico.
307
00:21:54,813 --> 00:21:56,075
Te volveré a llamar.
308
00:21:56,248 --> 00:21:58,273
Ja ja. Acabas de colgarle a un niño.
309
00:21:58,450 --> 00:21:59,849
Habla con el siguiente testigo.
310
00:22:00,052 --> 00:22:02,452
- Espero que sea tuba, ¿vale?
OLIVIA: Ja, ja.
311
00:22:02,621 --> 00:22:04,179
Bien.
312
00:22:04,556 --> 00:22:08,492
Hola, soy el agente Dunham. ¿puedes
¿Conécteme con el próximo testigo, por favor?
313
00:22:09,061 --> 00:22:10,619
¿Disculpe?
314
00:22:14,366 --> 00:22:15,765
- Hola, Charlie.
- ¿Sí?
315
00:22:15,934 --> 00:22:19,199
- ¿Desde cuándo necesitamos un código?
- Actualizaron el sistema el mes pasado.
316
00:22:19,371 --> 00:22:21,862
- ¿No te acuerdas?
- Lo siento.
317
00:22:22,074 --> 00:22:25,134
Supongo que todavía lo estoy superando
el traumatismo craneoencefálico.
318
00:22:30,982 --> 00:22:33,382
- Hola, Liv.
- ¿Sí?
319
00:22:34,686 --> 00:22:37,484
¿Recuerdas esa vez?
¿Estábamos en Coney Island?
320
00:22:38,290 --> 00:22:40,485
estábamos montando
Hell Hole juntos, ¿verdad?
321
00:22:40,659 --> 00:22:44,026
Te enfermaste y vomitaste
¿En el chico que está a tu lado?
322
00:22:47,532 --> 00:22:49,124
Sí.
323
00:22:50,335 --> 00:22:52,997
Excepto que vomitaste
por toda la persona que está a tu lado.
324
00:22:53,171 --> 00:22:55,901
Así que puedes dejar de intentarlo
para reescribir la historia.
325
00:22:56,074 --> 00:22:57,098
[OLIVIA SE RÍE]
326
00:22:57,275 --> 00:22:59,869
¿Qué te hizo pensar en eso?
327
00:23:00,045 --> 00:23:02,206
- El testigo es de Coney.
- Oh.
328
00:23:03,715 --> 00:23:07,583
Oye, espera un segundo. Jillian Foster
Fue consultor de Gregston Electric.
329
00:23:08,120 --> 00:23:09,644
No veo la conexión.
330
00:23:09,821 --> 00:23:11,846
La primera víctima trabajó.
en el Hospital Bryant, ¿verdad?
331
00:23:12,023 --> 00:23:14,548
Sí, Cole Arnett. Ellos tratan
con trastornos neurológicos.
332
00:23:14,726 --> 00:23:17,820
Alzheimer, Parkinson, trastorno de estrés postraumático.
Investigación médica de primer nivel.
333
00:23:17,996 --> 00:23:21,056
Aquí dice que Gregston Electric
posee una filial...
334
00:23:21,233 --> 00:23:22,860
...llamado Grupo Médico Ivon.
335
00:23:23,034 --> 00:23:27,061
El Grupo Médico Ivon figura como uno
de los proveedores externos del Bryant Hospital.
336
00:23:27,272 --> 00:23:28,569
Estás conduciendo.
337
00:23:30,008 --> 00:23:31,771
CHARLIE:
En términos de hospitales, no está mal.
338
00:23:31,943 --> 00:23:35,902
Sí, a menos que esté dirigido por un genio malvado.
que está creando accidentes para matar gente.
339
00:23:36,081 --> 00:23:37,605
- Buen día.
RECEPCIONISTA: Bienvenido a Bryant.
340
00:23:37,783 --> 00:23:40,513
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- Agente Francis, Agente Dunham.
341
00:23:40,719 --> 00:23:42,880
Estamos aquí para ver tu
director médico jefe.
342
00:23:43,054 --> 00:23:45,181
Espera, se lo haré saber. Hola violeta.
343
00:23:45,357 --> 00:23:49,259
¿Podría avisarle al Dr. Levin?
¿Hay agentes marginales aquí?
344
00:23:49,795 --> 00:23:51,126
Sólo tardará un minuto.
345
00:23:51,296 --> 00:23:53,787
RECEPCIONISTA: ¿Nos están poniendo en cuarentena?
- No. El honor del explorador.
346
00:24:07,179 --> 00:24:09,739
CHARLIE:
¿Estás viendo lo que estoy viendo?
347
00:24:10,382 --> 00:24:12,407
Allí mismo, sobre la mesa.
348
00:24:12,584 --> 00:24:14,575
Definitivamente estamos en el lugar correcto.
349
00:24:15,821 --> 00:24:17,948
LEVÍN:
Lo siento mucho por el retraso. Soy el Dr. Levin.
350
00:24:18,123 --> 00:24:19,215
CHARLIE:
Agente Francisco.
351
00:24:21,426 --> 00:24:22,916
Ah, agente Dunham. Hola.
352
00:24:23,094 --> 00:24:25,392
Por favor, mi oficina está justo por aquí.
353
00:24:25,564 --> 00:24:29,125
Doctor, acabamos de notar mucho de su
los pacientes utilizan bolígrafos.
354
00:24:29,301 --> 00:24:32,270
Muchos de nuestros residentes
tiene problemas para interactuar digitalmente...
355
00:24:32,437 --> 00:24:34,166
...debido a sus deficiencias mentales.
356
00:24:34,339 --> 00:24:37,240
Lápiz y papel es sólo un...
Bueno, una forma más fácil de comunicarse.
357
00:24:38,610 --> 00:24:41,977
- ¿Conocía bien al señor Arnett?
- No socializábamos fuera del trabajo...
358
00:24:42,147 --> 00:24:45,275
...pero, bueno, todos estábamos devastados.
cuando escuchamos.
359
00:24:48,019 --> 00:24:50,681
- ¿Qué pasa con esta mujer?
- Sí. Jillian Foster.
360
00:24:50,856 --> 00:24:53,347
Ella, eh, trabajó
con el Grupo Médico Ivón.
361
00:24:53,525 --> 00:24:55,789
Estaban realizando un ensayo de drogas aquí.
362
00:25:01,600 --> 00:25:03,591
Estás bromeando.
363
00:25:05,837 --> 00:25:07,429
¿Jeffrey Mayer?
364
00:25:07,606 --> 00:25:08,971
¿Lo conoces?
365
00:25:09,140 --> 00:25:12,007
Sí, pero yo... no lo entiendo.
366
00:25:12,978 --> 00:25:14,138
¿Él también fue asesinado?
367
00:25:16,248 --> 00:25:19,740
Doctor, vamos a tener que preguntar
todo su personal científico y médico.
368
00:25:19,918 --> 00:25:23,115
No estás buscando un médico.
369
00:25:23,288 --> 00:25:26,018
Estás buscando un paciente.
370
00:25:26,258 --> 00:25:27,850
Comenzamos este estudio hace un año.
371
00:25:28,026 --> 00:25:30,517
estábamos trabajando
sobre la creación de nootrópicos.
372
00:25:30,695 --> 00:25:32,663
- Como drogas inteligentes.
- Así es.
373
00:25:32,831 --> 00:25:36,494
Todos nuestros sujetos de prueba comenzaron
con un coeficiente intelectual inferior a 65.
374
00:25:36,668 --> 00:25:38,863
Nuestro objetivo era aumentar
su inteligencia...
375
00:25:39,037 --> 00:25:42,165
...para que pudieran funcionar de forma independiente
día a día.
376
00:25:42,340 --> 00:25:44,865
- Ese es un objetivo digno.
- Nosotros también lo pensamos.
377
00:25:45,043 --> 00:25:47,068
Oh, st... ¿Puedes volver?
378
00:25:49,347 --> 00:25:51,281
Detener. Ese es él.
379
00:25:52,584 --> 00:25:53,710
Milo Stanfield.
380
00:25:54,119 --> 00:25:55,313
No pareces sorprendido.
381
00:25:56,021 --> 00:25:57,716
No lo soy.
382
00:25:58,223 --> 00:26:00,487
Este era Milo hace cinco meses.
383
00:26:00,659 --> 00:26:04,925
Coeficiente intelectual medido de 56.
Deficiencia cognitiva severa.
384
00:26:05,096 --> 00:26:09,396
Tres-punto-uno-cuatro-uno-cinco-nueve-dos-
seis-cinco-tres-cinco-ocho-nueve-siete...
385
00:26:10,001 --> 00:26:11,593
Está recitando los dígitos de pi.
386
00:26:11,803 --> 00:26:13,668
LEVÍN:
Hasta 1000 decimales...
387
00:26:13,838 --> 00:26:16,329
...mientras resuelves ecuaciones diferenciales
en su cabeza.
388
00:26:16,508 --> 00:26:17,839
Eso es increíble.
389
00:26:18,009 --> 00:26:20,443
Eso fue después de un tratamiento.
390
00:26:21,012 --> 00:26:22,206
Le dimos cinco.
391
00:26:22,814 --> 00:26:28,116
Cada vez que administramos el protocolo,
su inteligencia aumentó exponencialmente.
392
00:26:28,286 --> 00:26:31,221
La fase final del proyecto.
permite que los sujetos sean liberados...
393
00:26:31,389 --> 00:26:33,721
...bajo la supervisión
del cuidado de un tutor.
394
00:26:33,892 --> 00:26:35,052
¿Y después de eso?
395
00:26:35,226 --> 00:26:39,253
Después de eso, devolvemos los temas.
a su estado original.
396
00:26:39,664 --> 00:26:42,098
Una parte necesaria de los ensayos de medicamentos en humanos.
397
00:26:42,267 --> 00:26:46,601
Tuvimos que determinar si hay
cualquier efecto secundario adverso permanente.
398
00:26:46,771 --> 00:26:50,070
Milo no quería sufrir una regresión.
Por eso fue tras Arnett.
399
00:26:50,241 --> 00:26:54,905
Pensamos que fue un accidente.
Conduje hasta Ivón y le informé a Jillian yo mismo.
400
00:26:55,080 --> 00:26:57,640
ella estaba preocupada
que el retraso en la regresión de Milo...
401
00:26:57,849 --> 00:26:59,373
...podría comprometer los resultados.
402
00:26:59,551 --> 00:27:01,314
Ella se ofreció a encargarse del asunto ella misma.
403
00:27:01,486 --> 00:27:02,714
CHARLIE:
Entonces Milo también la mató.
404
00:27:03,388 --> 00:27:05,618
Entonces, ¿qué pasa con la tercera víctima?
¿Jeffrey Mayer?
405
00:27:05,790 --> 00:27:10,489
Un especialista en recuperación que contratamos.
con si alguien desaparece.
406
00:27:10,729 --> 00:27:16,258
La cosa es,
Recién ayer hice el pedido.
407
00:27:16,935 --> 00:27:19,927
El señor Mayer aún no había
se le ha asignado la tarea.
408
00:27:21,973 --> 00:27:24,942
- Bien, ¿quién es el tutor de Milo?
- Eh, su hermana.
409
00:27:25,110 --> 00:27:28,341
Vive en Long Island.
Oyster Bay, creo.
410
00:27:28,513 --> 00:27:29,810
OLIVIA:
¿Crees que regresaría?
411
00:27:29,981 --> 00:27:32,245
Él tiene que saber que eso es
el primer lugar donde la gente mirará.
412
00:27:32,417 --> 00:27:34,681
He estado en Oyster Bay.
Nunca vi una ostra.
413
00:27:34,886 --> 00:27:36,911
No puedo esperar para decirle a Lincoln
él tenía razón.
414
00:27:37,088 --> 00:27:40,251
Que este chico es capaz de empezar
una reacción en cadena para cometer un asesinato.
415
00:27:40,425 --> 00:27:42,825
No estoy viendo el baile feliz.
416
00:28:26,471 --> 00:28:28,905
- ¿Puedo ayudarle?
- División marginal.
417
00:28:29,074 --> 00:28:30,769
Necesitamos hacerte algunas preguntas.
418
00:28:32,177 --> 00:28:34,509
- Eh, ¿sobre?
- Sobre tu hermano. Milón.
419
00:28:37,315 --> 00:28:39,180
¿Tres personas?
420
00:28:39,350 --> 00:28:41,682
Eso lo sabemos, sí.
421
00:28:41,853 --> 00:28:44,845
Debe haber algún error.
Milo no mataría a gente inocente.
422
00:28:45,023 --> 00:28:47,048
el no pensó
Eran así de inocentes.
423
00:28:47,225 --> 00:28:51,093
Después de todo, estaban tratando de cortar el
medicamento que lo hacía inteligente.
424
00:28:51,930 --> 00:28:53,488
¿Bien?
425
00:28:55,867 --> 00:28:59,826
- ¿Tiene alguna idea de dónde está ahora?
- Ya no confía en mí.
426
00:29:01,239 --> 00:29:03,434
¿Te importa si echo un vistazo a su habitación?
427
00:29:03,608 --> 00:29:05,508
Adelante. Última puerta a la izquierda.
428
00:29:17,622 --> 00:29:19,351
¿Eres tu?
429
00:29:20,225 --> 00:29:21,522
Mmmm.
430
00:29:23,628 --> 00:29:25,755
Milo y Madeline.
431
00:29:25,930 --> 00:29:27,795
Suena como un libro para niños.
432
00:29:27,966 --> 00:29:30,696
No eres la primera persona que dice eso.
433
00:29:32,036 --> 00:29:34,061
Oh, pareces cercano.
434
00:29:34,773 --> 00:29:36,468
Lo estábamos.
435
00:29:37,542 --> 00:29:41,137
Era mucho mayor,
pero a él le gustaban los mismos dibujos animados...
436
00:29:41,346 --> 00:29:43,143
...jugaba los mismos juegos.
437
00:29:43,348 --> 00:29:44,940
Yo tuve todo lo contrario.
438
00:29:45,116 --> 00:29:50,349
Mi hermana y yo teníamos la misma edad.
pero nos peleamos por todo.
439
00:29:50,855 --> 00:29:52,755
¿Estás cerca ahora?
440
00:29:54,159 --> 00:29:56,753
Ella falleció hace unos años.
441
00:29:57,929 --> 00:30:00,625
Lo lamento. Eso debe haber sido...
442
00:30:01,266 --> 00:30:04,099
...realmente difícil.
- Fue.
443
00:30:08,873 --> 00:30:13,003
Cuando era pequeña siempre estaba
Tenía miedo de que algo le pasara a Milo.
444
00:30:13,178 --> 00:30:14,736
Se olvidaba de comprobar si había coches...
445
00:30:15,680 --> 00:30:17,671
...simplemente corre hacia el tráfico.
446
00:30:17,916 --> 00:30:21,477
Me preocupaba que nunca fuera feliz.
447
00:30:22,954 --> 00:30:25,252
Él nunca se sentiría como...
448
00:30:26,491 --> 00:30:27,583
Como si perteneciera.
449
00:30:33,398 --> 00:30:36,094
debe haber sido dificil
viéndolo luchar.
450
00:30:37,101 --> 00:30:39,160
Fue más difícil para él.
451
00:30:40,338 --> 00:30:43,171
Por eso acepté el estudio del medicamento.
452
00:30:55,019 --> 00:30:58,045
el no es
esa persona indefensa nunca más.
453
00:30:58,690 --> 00:31:02,126
Es peligroso.
Y creo que lo sabes.
454
00:31:02,293 --> 00:31:07,526
Entonces si hay algo
que puedas imaginar...
455
00:31:07,699 --> 00:31:12,033
...simplemente no queremos ver a nadie más
salir lastimado, incluido tu hermano.
456
00:31:32,357 --> 00:31:34,188
Es un...
457
00:31:34,993 --> 00:31:37,086
Es una nota de despedida.
458
00:31:38,096 --> 00:31:39,893
Pero dice dónde puedo localizarlo.
459
00:31:41,900 --> 00:31:43,492
Gracias.
460
00:31:45,603 --> 00:31:47,571
- Hotel Patricia, avenida Lakewood.
- Sí.
461
00:31:47,739 --> 00:31:49,764
Voy a llamar a refuerzos.
hacer que nos conozcan.
462
00:31:49,974 --> 00:31:52,169
Esperar.
¿Y si eso es lo que Milo quiere?
463
00:31:52,343 --> 00:31:54,675
Ya sabes, ese es su modus operandi.
Siempre 10 pasos por delante.
464
00:31:54,846 --> 00:31:56,746
¿Sabía que su hermana nos lo iba a decir?
465
00:31:56,915 --> 00:31:59,713
Escuche, él sabe que estamos detrás de él.
Él conoce a su hermana.
466
00:31:59,918 --> 00:32:02,284
¿Qué pasa si está tratando de tendernos una trampa?
467
00:32:05,790 --> 00:32:08,452
Bueno, no podemos quedarnos aquí.
468
00:32:08,893 --> 00:32:11,191
- No puedo responder a eso.
OLIVIA [POR TELÉFONO]: ¿Por qué no?
469
00:32:11,362 --> 00:32:14,729
No hay respuesta. es una matematica
problema sin solución.
470
00:32:14,899 --> 00:32:18,198
¿Qué escenario es probable?
Vamos al Hotel Patricia, o no.
471
00:32:18,369 --> 00:32:20,064
Supongamos que predice que irás.
472
00:32:20,238 --> 00:32:22,570
Pero predices que él predecirá eso,
entonces no lo haces.
473
00:32:22,740 --> 00:32:25,368
- Entonces no deberíamos ir.
- Pero luego predice eso.
474
00:32:25,543 --> 00:32:27,670
Él cambia su plan.
Lo que significa que deberías ir.
475
00:32:27,845 --> 00:32:31,076
Pero luego predice que tú predecirás
lo que él predijo también.
476
00:32:31,649 --> 00:32:32,809
Es una espiral infinita.
477
00:32:33,017 --> 00:32:36,316
Vale, bueno, gracias, Astrid.
Nosotros nos encargaremos desde aquí.
478
00:32:37,622 --> 00:32:39,112
- ¿Adónde vas?
- Al hotel.
479
00:32:39,290 --> 00:32:41,417
- Liv.
- Bueno, Charlie, podría estar allí ahora.
480
00:32:41,592 --> 00:32:45,460
- No estoy dispuesto a perderlo, ¿y tú?
- Bien. Tú conduces.
481
00:34:08,413 --> 00:34:10,176
Charlie, ahí está.
482
00:34:49,587 --> 00:34:51,418
[ALARMA A todo volumen]
483
00:35:08,906 --> 00:35:10,897
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
484
00:35:24,055 --> 00:35:26,046
[ALARMA A todo volumen]
485
00:35:47,478 --> 00:35:49,275
[Jadeos]
486
00:35:49,447 --> 00:35:51,813
Oh, eso no se suponía que pasara.
487
00:35:54,819 --> 00:35:57,219
[Jadeando]
488
00:36:00,725 --> 00:36:02,693
Congelar.
489
00:36:04,228 --> 00:36:06,196
[OLIVIA SIENTANDO]
490
00:36:09,767 --> 00:36:11,792
Aquí. Tómalo. Tómalo.
491
00:36:11,969 --> 00:36:13,732
Presione el botón.
492
00:36:14,472 --> 00:36:18,272
Te mueves de nuevo, el siguiente.
No estará en tu pierna, amigo.
493
00:36:22,046 --> 00:36:24,981
Eso es todo. Estás bien.
494
00:36:25,183 --> 00:36:26,616
Sólo respira.
495
00:36:26,784 --> 00:36:29,446
HOMBRE: Sí, quiere barrer.
todo el patio.
496
00:36:30,188 --> 00:36:33,248
[SIRENA DE AMBULANCIA LLORANDO]
497
00:36:33,424 --> 00:36:35,585
¿Desde cuándo rompes el protocolo?
498
00:36:35,760 --> 00:36:37,591
Pasaste por un diamante castaño rojizo,
¿vale?
499
00:36:37,762 --> 00:36:40,322
Un diamante castaño rojizo parpadeante
que ignoraste.
500
00:36:40,498 --> 00:36:43,626
- Una calidad del aire comprometida...
ENFERMERA: La presión es normal.
501
00:36:44,135 --> 00:36:46,103
- Gracias.
- Sí.
502
00:36:46,270 --> 00:36:48,761
- Necesitas oxígeno para respirar.
- Charlie, lo siento.
503
00:36:48,940 --> 00:36:51,738
- No sé por qué hice eso.
- Porque eres un temerario.
504
00:36:51,909 --> 00:36:54,139
Ah, lo entiendo. Así que si no te importa...
505
00:36:54,712 --> 00:36:57,647
...te lo agradecería
si no volvemos a pasar por esto.
506
00:36:59,116 --> 00:37:00,947
Bueno.
507
00:37:08,159 --> 00:37:09,626
[PITIDO]
508
00:37:15,533 --> 00:37:17,296
HOMBRE:
Encierre el intervalo de pi a psi.
509
00:37:18,336 --> 00:37:19,769
El problema necesita una solución.
510
00:37:19,937 --> 00:37:21,928
Las drogas habían estado en su sistema.
demasiado tiempo.
511
00:37:22,106 --> 00:37:24,540
Entonces los doctores no pudieron
para revertir los efectos.
512
00:37:25,443 --> 00:37:27,468
[HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE
SOBRE MÁQUINA]
513
00:37:27,645 --> 00:37:30,307
Según los médicos,
los patrones que ve...
514
00:37:30,481 --> 00:37:33,575
...son demasiado complejos para expresarlos con palabras.
515
00:37:34,552 --> 00:37:38,682
Sus pensamientos ahora sólo pueden ser
interpretado por una máquina.
516
00:37:41,492 --> 00:37:43,960
¿Entonces la máquina le está hablando?
517
00:37:46,764 --> 00:37:49,699
Madeline, tu hermano...
518
00:37:50,134 --> 00:37:55,800
...ya no piensa en términos que
usted o yo seríamos capaces de comprender.
519
00:38:00,978 --> 00:38:02,707
Lo lamento.
520
00:38:09,220 --> 00:38:11,518
MILO:
Encierre el intervalo pi definido.
521
00:38:12,189 --> 00:38:15,488
Es igual valor de seis.
Seis es la solución.
522
00:38:15,660 --> 00:38:18,151
¿Cuál es la solución?
Deriva del gradiente de Y.
523
00:38:18,329 --> 00:38:23,357
Evalúe un Y-4 y continúe.
Aislar discontinuidades y recalibrar.
524
00:38:31,242 --> 00:38:34,177
Hay un 42 por ciento de posibilidades
que el rey tomará a la reina.
525
00:38:34,345 --> 00:38:38,111
HOMBRE: El resultado de transformar lo más íntimo
especificidad integral para respetar la T-1.
526
00:38:39,684 --> 00:38:41,914
Encierre el intervalo de G y omega.
527
00:38:42,086 --> 00:38:44,281
Cuadrado consecutivo
de T-1 y T-2 al cubo...
528
00:38:44,455 --> 00:38:48,949
...dentro deriva un vector gradiente de
5-Y y 5-6.
529
00:38:58,369 --> 00:39:01,463
[La silla zumba]
530
00:39:09,413 --> 00:39:11,779
Sabes, a veces te envidio,
Brandon.
531
00:39:11,949 --> 00:39:13,883
Estando aquí, nada que te distraiga.
532
00:39:14,051 --> 00:39:17,248
Señor secretario,
No me di cuenta de que vendrías.
533
00:39:20,925 --> 00:39:23,393
- Esta es la ropa de mi hijo.
- Sí.
534
00:39:23,561 --> 00:39:25,961
Pensé que si usaba artículos
desde el otro lado...
535
00:39:26,130 --> 00:39:28,462
...proporcionaría
un vínculo asociativo...
536
00:39:28,632 --> 00:39:31,362
...lo que incitaría a Olivia a...
537
00:39:32,069 --> 00:39:34,264
Cruza al otro universo.
538
00:39:34,438 --> 00:39:36,872
Sí, buen pensamiento.
539
00:39:40,010 --> 00:39:42,774
- ¿Cuándo estarás listo?
- Estamos muy cerca.
540
00:39:43,314 --> 00:39:46,511
Hasta ahora, todos los sujetos de prueba
Me he enganchado a la silla...
541
00:39:46,684 --> 00:39:49,619
...están experimentando
un alto nivel de ansiedad.
542
00:39:49,787 --> 00:39:52,449
Su estrés está causando
mis lecturas fluctúen.
543
00:39:52,623 --> 00:39:55,820
- He estado jugando con esto todo el día.
- La solución es obvia.
544
00:39:56,627 --> 00:39:58,959
Sumerge al sujeto en agua.
545
00:39:59,663 --> 00:40:02,427
Un tanque de privación sensorial.
546
00:40:03,033 --> 00:40:07,663
Por supuesto. La atmósfera parecida al útero
Proporciona naturalmente un estado de relajación.
547
00:40:07,838 --> 00:40:10,102
A veces lo más sencillo es mejor.
548
00:40:10,941 --> 00:40:14,308
- ¿Lo extrañas?
- ¿Señorita qué?
549
00:40:14,645 --> 00:40:16,806
Ser científico.
550
00:40:17,014 --> 00:40:19,881
Todavía soy un científico, Brandon.
551
00:40:20,518 --> 00:40:24,010
Sólo tengo un laboratorio mucho más grande.
552
00:40:24,188 --> 00:40:26,679
Déjame saber
tan pronto como el tanque esté listo.
553
00:40:30,361 --> 00:40:34,195
Dios, no sé cómo lo haces. yo soy
Nunca termino de empacar hasta que llega el taxi.
554
00:40:34,698 --> 00:40:36,825
Bueno, me voy a ocupar
con personas enfermas.
555
00:40:37,001 --> 00:40:38,901
Así que no es que tenga que lucir bien.
556
00:40:39,069 --> 00:40:42,402
- Oh, excepto que tú sí.
- ¿Estás seguro de que estás de acuerdo con esto?
557
00:40:42,573 --> 00:40:45,838
- Puedo llamar a Fiken y rogarle que me cubra.
- Hemos tenido esta conversación.
558
00:40:46,010 --> 00:40:49,810
Lo sé. Lo sé. Es sólo que no lo han hecho
Todavía no me has dicho cuánto tiempo estaré fuera.
559
00:40:49,980 --> 00:40:51,208
Así que mantenme informado.
560
00:40:51,382 --> 00:40:52,406
[SONAR EL TIMBRE]
561
00:40:52,583 --> 00:40:53,675
Probablemente ese sea el taxi.
562
00:41:01,859 --> 00:41:03,986
PETER: ¿Sabes por qué no moriste hoy?
¿verdad?
563
00:41:13,070 --> 00:41:15,732
Porque no conocías el protocolo.
564
00:41:15,906 --> 00:41:19,398
Si te hubieras detenido por oxígeno,
Estarías muerto ahora mismo.
565
00:41:22,346 --> 00:41:24,678
Pero hiciste algo
que no podía tener en cuenta.
566
00:41:26,183 --> 00:41:28,117
Seguiste corriendo.
567
00:41:30,087 --> 00:41:32,282
Sabes por qué hiciste eso.
568
00:41:32,890 --> 00:41:36,189
Es la misma razón por la que pensaste
Viste a Walter en el hospital.
569
00:41:36,360 --> 00:41:39,420
Es la misma razón
Crees que me estás viendo ahora.
570
00:41:40,064 --> 00:41:41,929
No eres de este mundo, Olivia.
571
00:41:43,934 --> 00:41:46,027
Tú no eres ella.
572
00:41:47,505 --> 00:41:49,302
No eres real.
573
00:41:51,141 --> 00:41:53,109
Lo real es sólo una cuestión de percepción.
574
00:41:55,813 --> 00:41:57,906
Estoy aquí.
575
00:41:58,616 --> 00:42:02,211
Y yo soy parte de ti
al que tienes que aferrarte.
576
00:42:03,287 --> 00:42:06,154
No puedes olvidar quién eres, Olivia.
577
00:42:07,725 --> 00:42:11,058
No puedes olvidar de dónde eres.
578
00:42:14,665 --> 00:42:16,963
No puedes olvidar esto.
579
00:42:35,152 --> 00:42:36,847
FRANCO:
¿Qué pasa?
580
00:42:42,293 --> 00:42:44,523
Nada.
Me acabas de sorprender, eso es todo.
581
00:42:44,695 --> 00:42:46,458
¿Estás bien?
582
00:42:47,197 --> 00:42:50,325
Sí. Es sólo que te voy a extrañar.
583
00:42:50,501 --> 00:42:52,492
Yo también te extrañaré.
584
00:42:56,707 --> 00:42:58,800
- Estaré en casa tan pronto como pueda.
- Bueno.
585
00:42:58,976 --> 00:43:00,876
Bueno, llámame cuando aterrices.
586
00:43:01,078 --> 00:43:02,602
Está bien.
587
00:43:04,782 --> 00:43:06,079
Adiós.
588
00:43:53,931 --> 00:43:55,922
[Inglés - Estados Unidos - SDH]